DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sebagaimana yang aku katakan,melalui kawan yang sering kita berinteraksi di Burma...
...Aku ingat mungkin semua orang di sini boleh memahaminya.
Kami cuma mahu keadaan yang aman. Kamu semua mempunyai Burma secara keseluruhannya.
Tetap aje di sini, jangan ganggu kami dan beritahu kawan aku, aku ucapkan hello padanya.
Kami menghormatinya. Kami akan berada jauh dari dirinya.
Kami menjalankan satu operasi yang betul-betul besar di sini.
Kadang-kadang benda-benda seperti ini, ia berlaku.
Kami telah menjalankan bisnes ini untuk sementara waktu.
Kamu jaga kawasan kamu, kami akan jaga kawasan kami.
Pengaturan begini berkesan.
Betul tak? Peperangan tidak bagus untuk bisnes.
Ya, betul kata kamu. Perkara yang terakhir yang kami perlukan adalah musuh di dalam CIA.
Lintas!
Tolong! Tolong!
Ya, ia semuanya selamat.
Sudah periksa di pintu pagar depan?
Sudah.
- Sudah periksa di bahagian utara? - Ya.
Sudah. Ia semuanya selamat.
- Kamu tidak boleh nampak apa-apa di sebelah sana? - Aku tak boleh nampak apa-apapun.
Aku telah memeriksanya. Semuanya ok.
- Hei, Ayah. - Hei, sayang, semuanya ok tak?
Semuanya sangat bagus. Ayah apa khabar?
- Hei, ayah ada dapat tak senarai yang saya tinggalkan pada ayah?- Belum lagi.
Saya tak percayalah.
Baiklah kalau begitu, dengar. Jangan lupa untuk beri ikan makan.
Dan ingat, Maria akan datang pada hari Rabu.
Dan jaga diri ayah, ok?
- Jangan minum terlalu banyak kopi. - Janganlah risau tentang ayah.
Hei...
...biar ayah bercakap dengan Brice.
Ayah, macamana ayah tahu?
Sayang, bilalah awak mahu faham Saya tahu segala-galanya.
Dengar, Ayah, Saya sayang awak. Jaga diri kamu, ok?
Baiklah. Sayang kamu. Selamat tinggal.
- Apa? - Tak ada apa-apalah.
Diamlah, Ayahku adalah yang terbaik.
- Ayuh, kamu orang. Kita kena pergi. - Keretapi akan berangkat dalam 2 jam.
Baiklah.
- Jom pergi. - Ya, jom pergi.
Berhati-hati di sana, bro.
Ya. Baiklah. Ia tidak menunjukkan yang ia akan patah.
Ia adalah masa untuk kamu mati. Ia masa untuk kamu mati.
Kamu membuatkan aku sakit kepala!
- kamu ok? - Yep.
Ok.
Hei...
...jadi kenapa kamu tidak memberitahu pada ayah kamu yang aku...?
Yang aku pergi bersama dengan kamu?
Dia... Dia seorang yang bersifat pelindung.
Selepas ibu meninggal...
...Hanya aku yang dia ada.
Baiklah.
Dia seorang yang baik.
Seperti aku berharap yang kamu akan menjadi sepertinya.
Dan sekarang untuk berita dunia terkini.
Pencarian rasmi untuk mencari bukti selepas sebiji bom telah memusnahkan...
...sebuah balai polis di Thailand pada pagi ini.
14 polis tentera telah terbunuh.
- Jen. Jantapan dari angkatan khas... - Ayuh, ia sungguh membosankanlah!
- Muzik! ...memastikan komuniti...
...yang tidak khayal akan tetap tidak bertukar. - Muzik!
Semoga kamu menikmatinya!
Ya, seperti itulah.
- Oh, tuhanku! - Tidak!
Tidak! Oh, tuhanku!
Keluar dari air. Cepat.
- Hei, kamu boleh ambil semua duit kami. - Ia bukannya tentang duit.
- Tidak! - Brice!
- Hei, Tom. - Hei, Jake.
Dua hari lebih awal.
Dengar, pihak agensi tahu kamu masih menggunakan aku?
Tidak. Tidak, ini adalah cuma antara kamu dan aku.
Baik, biarkan ia dengan cara begitu.
Dengar, ada sesuatu perkara yang lain.
- Kita telah menerima satu pita video hari ini. - apa yang kamu cakapkan?
Tidak ada dua cara untuk menyelesaikannya.
Jessica dan anak perempuan Winthorpe telah diculik.
Kamu bergurau ke apa?.
- Adakah ini ada kena mengena dengan...? - Tidak. Pastinya tidak.
- Mereka bahkan tidak tahu siapa Jessica yang sebenarnya. - kalau begitu, adakah ia tentang duit atau...?
Kami masih tidak tahu apa-apa lagi.
Apapun, adakah dia ok?
Dia masih hidup.
Abu Karaf tidak mungkin akan tidak berbuat apa-apa....
...bila rakan-rakan kami disiksa dan ditindas.
Tahanan-tahanan perang ini akan dibunuh...
...dalam tempoh seminggu jika permintaan kami tidak dipenuhi.
Semua ahli kumpulan Abu Karaf mesti dibebaskan dengan pengampunan penuh.
Aku meminta untuk tindakbalas segera!
Mereka mempunyai senarai permintaan yang panjang seperti tangan awak, tuan.
Kita mempunyai pertalian yang baik dengan Jeneral Jantapan.
Dia lebih suka untuk tindakan langsung dan menawarkan kerjasama penuh.
Tuan-tuan, Aku pasti kamu faham akan sensitiviti situasi ini.
Kita mesti memastikan perkara ini hanya dalam pengetahuan kita sahaja.
Tidak ada sebarang maklumatpun boleh dikeluarkan tanpa kebenaran daripada aku.
Kita mesti menyelesaikannya tanpa mendatangkan bahaya kepada gadis-gadis itu atau reputasi pihak U.S.
Kami menyokong penuh.
Itulah sebabnya saya mengarahkan Agen Washington untuk mengetuainya.
Dia telah menjalankan tugas ini di dalam kawasan itu sudah hampir 4 tahun...
...dan ia sudah lebih dari layak untuk menjalankan tugas ini.
- Leon? - Terima kasih, tuan.
Gambar yang pertama yang tuan lihat itu adalah ketua kumpulan Abu Karaf sekarang.
Namanya Mongkol.
Semenjak dia mengambil alih...
...mereka telah menjadi lebih bermusuhan terhadap kerajaan..
Perkara yang menjadi kebiasaan.
Menyerang hendap kawalan-kawalan pihak polis, bom-bom asas yang kecil.
- Ada tak sebarang perkara begini berlaku sebelum ini? - Tidak ada,tuan.
- Dari mana mereka mendapat duit? - Terutamanya dari senjatapi.
- Macamana tentang orang bernama Hopper ini? - Dia adalah orang yang baik, tuan.
Ia satu perkara yang amat memalukan yang anak perempuannya terperangkap di dalam hal ini.
Tom, tidakkah kamu bekerja dengannya?
Saya telah dilatih oleh dia selama dua tahun di Asia Tenggara.
- Walaupun begitu dia telah berhenti sudah 10 tahun. - Di mana dia?
Dia telah pergi empat jam yang lalu. Mendarat di Sangoon pada pukul 6 pagi.
Ikuti perkembangannya. Jika dia mula melakukan dan mendatangkan bahaya...
...ambil dia kembali, dan hantar dia pulang. - Ya, tuan.
Itu sahaja.
Terima kasih. Saya ada penerbangan untuk dikejar.
Servis teksi arah ini, tuan.
Ayuh. Di sebelah sini.
Maafkan saya, maafkan saya.
Arah ini, silakan.
- Adakah ini kali pertama awak datang di bandar ini? - Tidak.
Hei, awak datang dari mana?
- Tempat yang jauh. -Tempat yang jauh boleh jadi England, betul tak?
Sedikit hampir.
Baiklah. Jika awak perlukan sesuatu. Cuma beritahu saja saya.
- Awak tahu tak, saya akan dapatkan untuk awak. - Ok.
Awak tahu tak, bandar ini, saya mahu memberitahu pada awak.
Ada banyak perempuan-perempuan yang cantik, seperti bidadari.
Kami mempunyai perempuan-perempuan muda dan seksi. Kami mempunyai banyak bar di sini.
Bukan itu saja, kami juga mempunyai urut yang istimewa di bandar ini.
Ia sangat menarik di sini.
Aku hanya perlukan kamu bawa aku ke tempat yang aku suruh, ok?
Ya, Saya sedang membawa awak ke tempat yang awak mahu pergi..
...tapi saya mahu beritahu awak informasi tentang bandar ini saja.
Jika awak mahu minum bir...
...kami mempunyai perempuan-perempuan muda, nampak cantik, di sini...
...warna kulit coklat yang menarik, hitam.
Awak akan lihat, awak akan menyukainya.
Perjalanan berakhir di sini.
- Berapa lama awak mahu menginap? - Satu atau dua minggu.
- Macamana cara pembayarannya? - Tunai.
Ok, boleh tak awak tanda tangan di sini?
Datang balik, kamu binatang! Kamu binatang!
Buka pintu sial ini!
- Jangan pergi! Sialan kamu! Sialan kamu. - Datang balik ke sini!
- Kamu tahu situasi saya. - Ya, tuan.
Ia telah menjadi satu isu antarabangsa, dan saya mempunyai banyak tekanan.
Saya faham, tuan.
Ia adalah orang-orang saya yang telah dibunuh oleh Abu Karaf.
Kami sedang bekerjasama dengan pihak CIA untuk memuktamadkan rancangan.
Hanya pastikan yang kamu tidak membuat sebarang keputusan tanpa berbincang dengan saya.
- Kita tidak mampu untuk membuat orang lain kecewa lagi. - Ya, tuan.
Jangan biarkan perkara ini menjadi tidak terkawal.
Dia tidak mahu membiarkan saya sendiri.
- Apa masalah kamu, budak mentah? - Sialan, kamu memanggil aku budak mentah?
- Kamu kelihatannya memang budak mentah. - Oh, kamu ingat kamu betul-betul kuat, huh?
Dia telah dibayar, jadi ia tidak ada kena mengena dengan kamu.
Aku bekerja untuk kelab ini, bukan kamu.
Apa maksud kamu, kamu bekerja untuk kelab ini, sial? Kamu bekerja untuk aku.
Kenapa kamu tidak balik saja ke lembah genetik asal kamu...
...dan pergi berenang di sana, budak mentah.
Jadi kau ingat kamu betul-betul kuat, bila kamu masuk ke sini, huh?
- Kamu ok? - Ya, Aku...
Apa yang sedang berlaku? Beri laluan. Apa yang sedang...?
Jake.
- Kita perlu berbincang. - Jom kita dapatkan bir.
Kawan lama aku, Jake Hopper.
Jadi, apa cerita?
- Kamu ke sini atas urusan bisnes atau...? - Aku ada sedikit masalah.
Itu bukannya kamu, Jake. En. Bersih.
Tidak, ia bukan seperti itu.
Ia tentang Jessica.
Aku khuatir yang dia telah diculik.
Apa yang kamu...? Maksud aku, di mana?
Mereka kata dengan Abu Karaf di bahagian utara, tapi...
...Aku tidak tahu terlalu ramai orang islam berada di sana, jadi sesuatu perkara yang kelakar.
- Apa yang mereka mahukan dari kamu? - Aku tidak fikir ia berkenaan dengan diri aku.
Kawan Jessica adalah anak perempuan kepada Senator John Winthorpe...
...dan aku rasa mungkin itu yang mereka cari.
- Sial betul lah. Maafkan aku. - Macam ni, Fitch...
...Sudah 10 tahun aku tidak melakukan tugas-tugas lama aku.
Aku memerlukan bantuan.
Macam ni, sahabat, Maksud aku...
Aku tidak lagi berada di dalam, kamu tahukan?
Aku mempunyai beberapa kenalan.
Ya, Aku akan mendapatkan maklumatnya.
Mereka telah memberikan masalah yang besar kepada pihak kerajaan.
- Kalau boleh kamu buatlah yang terbaik, ok? - Aku akan buat apasaja yang terdaya, Jake.
- Maafkan saya. Jake, ya kan? - Ya.
- Saya mahu berterima kasih di atas apa yang telah awak lakukan. - Sama-sama.
- Awak mahu pergi ke mana? - Balik ke hotel.
- Hotel yang mana? - Songwat.
Oh. kalau begitu, mungkin kita boleh dapatkan sesuatu untuk makan.
- Sesuatu yang enak. - Ya, tapi aku tidak lapar.
Terima kasih.
Ibu...
...Saya mahu awak cari ayah.
Kita memerlukan pertolongan dari dia.
Saya sayang awak, Ibu.
Tolong!
Bro, Aku masih belum melupai bahasa Inggeris aku.
- Kamu kelihatan sangat bagus. - Terima kasih.
- Mesti kerana potongan rambut aku. - Dan macamana dengan luka kamu?
- Bertambah baik. - Dan macamana dengan jantung kamu?
Bertambah baik juga.
Aku belum dapat melupakan pada hari itu, Jake.
Aku amat, amat bangga dengan kamu.
Kamu terus menjadi sami sepenuhnya untuk selama 10 tahun...
Benar, benar menakjubkan.
Seterusnya lagi, Aku rasa kamu adalah orang yang bertuah...
...sebab kehidupan kamu adalah mudah.
Mudah adalah lebih bagus.
Mudah adalah sangat bagus. Aku berharap aku mempunyai kehidupan yang mudah pada waktu ini.
Jake, Aku mahu fikir kenapa kamu datang dari jauh untuk berjumpa dengan aku...
...tapi aku tak fikir begitu. Adakah semuanya baik-baik ke?
Ia tentang Jessica.
Dia telah diculik.
Apa?
Oleh siapa?
Mereka kata Abu Karaf, tapi aku tak rasa begitu.
- Ada apa-apa yang aku boleh bantu? - Doa-doa dari kamu.
Aku akan pergi berjumpa dengan Paijan Paitoon.
- Apa khabar? - Baik.
- Macamana penerbangan kamu? - Panjang. Sangat panjang.
Kamu mesti keletihan. Mari.
- Kita minum teh. - Sudah tentu.
Kami mempunyai unit renjer yang boleh digunapakai bila-bila masa saja aku arahkan.
Tapi aku amat memerlukan intel.
Ini adalah lapuran awal.
Ia meliputi apa yang kami tahu tentang Abu Karaf dan lokasi-lokasi mereka yang kami tahu.
Aku tidak mempunyai sumber-sumber untuk berurusan dengan perkara ini untuk kamu.
Aku faham sepenuhnya, dan kami menawarkan apasaja yang kamu perlukan.
Aku amat berterima kasih.
Sehingga ada mayat-mayat, keutamaan aku adalah gadis-gadis itu.
Sudah tentu.
Aku amat kesal yang binatang-binatang ini melibatkan kanak-kanak yang tidak berdosa.
Kamu mesti makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Kamu perlu makan untuk mengekalkan kekuatan kamu.
Kita mesti tetap positif.
Aku tahu ayah aku akan buat sesuatu tentang perkara ini.
Dia tidak dapat menolong kita.
Dia tak akan dapat.
Kamu tidak kenal ayah aku.
Selama 10 tahun, aku telah memperhambakan kehidupan aku...
...untuk menebus dosaku di masa lampau.
Ini adalah kehidupan aku.
Tapi sekarang aku akan kembali ke jalan ini semula...
...Aku mempunyai kebimbangan yang amat hebat.
Jika kamu mengikuti jalan ini...
...kamu mungkin tidak akan kembali lagi.
Aku akan bawa bersama-sama dengan ku...
...segala-galanya yang telah kamu ajarkan kepada aku.
Ia adalah pilihan kamu.
Terima kasih, tuan guru.
- Apa yang kamu buat di sini? - Saya datang untuk bawakan awak makanan.
- Adakah Fitch yang menyuruh kamu buat begini? - Tidak.
Bahkan dia tidak tahu pun yang aku datang ke sini.
Ok.
Adakah saya mengganggu sesuatu?
Tidak, samasekali tidak. Masuklah.
- Dan dia adalah...? - Lulu, kawan baik saya.
Hei, terima kasih untuk makanan itu. Ok? Aku akan hubungi kamu.
Apa yang kamu buat di sini?
Aku telah batalkan sumpah aku. Aku di sini untuk menolong kamu.
Kamu perlu pulang sekarang.
Aku telah bercakap dengan tuan guru Paitoon. Dia memahaminya.
Kamu telah membuat kesilapan yang besar 10 tahun yang lalu.
Aku tidak mahu kamu terlibat.
Jake, kamu tahukan yang aku akan buat apasaja untuk kamu.
Aku telah berhutang nyawa dengan kamu.
Bro, dengarkan aku.
Kamu tidak berhutang apa-apapun dengan aku...
...tapi terima kasih.
Macam ni, aku mungkin mempunyai satu panduan buat kamu.
Seorang lelaki bernama Fernand Zadir, berketurunan campuran Arab Perancis.
- Siapa dia? - Berasal dari Algeria..
...seterusnya Perancis. Telah berada di sini selama 15 tahun.
Memulakan perniagaan perabot tapi bertukar kepada barangan yang lebih berharga.
Barangan lebih berharga bermaksud senjata-senjata api.
Ya. Dan kamu tahu tak siapa yang menjalankan urusan perniagaannya?
- Abu Karaf. - Tepat sekali.
Ayuh kita lakukan.
Itu adalah Fernand Zadir. Dia mempunyai setengah dari pihak polis tempatan di dalam genggamannya.
Setengah lagi seperti yang sedang makan di sini amat mahu memusnahkannya.
Siapa gadis itu?
Nama dia adalah Lena. Dia bekerja dengan seseorang yang boleh dikatakan berkuasa.
Baiklah, mari kita tengok berapa berkuasanya mereka.
Aku mahu bercakap dengan bos kamu, huh?
Silakan duduk.
Apa yang boleh saya bantu awak?
Aku tertanya-tanya pada diri sendiri jika kamu boleh sampaikan satu pesanan untuk aku.
- Kepada siapa? - Kepada Abu Karaf.
Urusan bisnes apa yang kamu ada dengan mereka?
Mungkin tak ada apa-apapun, tapi dari beberapa perbualan yang mereka ada sesuatu yang ada kena mengena...
...dengan kes penculikan anak perempuan aku. - Adakah kamu pasti?
Aku sesungguhnya tidak pasti, tapi aku rasa kami harus berjumpa...
...dan selesaikan perkara ini.
Kalau begitu, itu sesungguhnya amat malang sekali..
...tapi aku rasa aku tidak dapat memenuhi permintaan kamu.
Sampaikan pesanan aku.
- Hei, Fitch. Apa khabar? - Jake, apa khabar?
- Baiklah. Macamana dengan hal itu? - Baiklah. Lulu, datang kemari.
Aku kena suruh kamu berbaring jika ia bunuh aku.
Ia tidak ada bermain dalam fikiran aku. Apa yang kamu dah dapat?
Aku mendapat tahu ada seseorang yang datang dari Singapura...
...mengatakan dia ada urusan bisnes dengan Abu Karaf.
- Bila dia datang? - Dia mengatakan dia sedang sibuk. Dua hari.
Ok. Baiklah, begini, pernahkah kamu dengar seseorang yang bernama Fernand Zadir?
- Tidak. - Kamu pasti?
Sudah tentu, sahabat. Aku boleh carikan.
Kamu lakukanlah.
Ok. Ya, sahabat.
- Saya akan hantar dia ke pintu. - Ya, kamu buatlah.
Jake, saya perlu bercakap dengan awak.
- Tentang apa? - Saya tak boleh beritahu awak di sini.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. Fitch berbohong pada awak tentang Fernand Zadir.
- Macamana kamu tahu tentang itu? - Dia memang mengenalinya.
Saya telah melihat dia bersamanya di kelab.
- Apa lagi? - Tidak ada apa-apa lagi. Saya baru saja melihatnya.
Saya baru bekerja di sana dalam tiga bulan.
Jadi, apa yang awak buat di sini?
Aku mempunyai beberapa masalah-masalah peribadi dengan anak perempuan aku.
- Berapa lama awak akan berada di sini? - Aku benar-benar tidak tahu.
Macam ni, ada sesuatu yang aku mahu kamu lakukan untuk aku.
Bridgeport?
"Di tapak keretapi lama Sang Kom esok."
Ya. Macamanan dengan kamu? Ok?
Baiklah, teruskan. bagus, bagus.
Baiklah, Aku jumpa kamu sebentar lagi.
Aku mahu periksa penghawa dingin.
Ya.
Kamu telah lakukan apa?
Jika bos dapat tahu kamu hantar melalui faks, pasti dia akan bunuh kamu.
Jangan jadi bodoh. Sudah tentu aku tidak akan berada di sana.
Kamu pergi sendirilah.
Ada di sana dalam waktu tengahari.
- Saya ingat saya boleh ikut kamu. - Ok.
Pergi balik.
- Jake. - Ya?
Berhati-hati.
Ok. Seseorang di atas sana bersedia untuk menembak Mongkol.
Jika aku biarkan dia melakukannya, Aku boleh kehilangan satu-satunya yang ada kaitan dengan anak perempuan aku...
...dan aku tidak boleh biarkan perkara itu berlaku. Jika aku menembaknya...
...segala masalah dunia akan dipertanggungjawabkan ke atas kita.
- Ya. - Macam inilah.
Beberapa orang akan terbunuh hari ini.
Kamu harus bertanggungjawab.
Aku tahu siapa kamu.
Ok, jadi, apa yang kamu mahu aku lakukan?
Mr. Hopper, kamu telah merosakkan satu serbuan anti keganasan yang penting.
Itu tidak benar, dan kamu tahu tentang perkara itu.
Mungkin dalam beberapa hari di sini akan memabntu kamu untuk memahaminya.
Hospitaliti kami adalah terkenal.
- Aku rasa ia adalah satu kesilapan yang besar. - Tidak, Mr. Hopper.
Kamu telah melakukan satu kesilapan yang besar dengan datang ke sini.
Tunggu. Jangan buat apa-apa.
Kapten, beritahu orang-orang kamu jangan lakukan perkara yang bodoh.
- Biarkan dia pergi, Jake. - Leon, Leon.
Anak perempuan aku telah berkulat di dalam lubang sial di sesuatu tempat.
Adakah kamu harap aku untuk mengikuti dengan rancangan kamu...
...sementara mereka sedang menyentap rantai kita? - Kamu tidak akan keluar dengan selamat...
...tanpa aku. Kamu dengar tak? - Kita akan lihat.
Jake.
Dia akan ikut aku.
Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Lain kali bila aku nampak kamu, Aku akan tembak kamu.
- Buatlah kalau berani. - Kunci.
Aku akan hubungi kamu nanti.
Aku akan bawa kamu ke lapangan terbang. Biar kami yang uruskan, Jake.
Kamu kelihatannya pintar. Kita boleh melakukannya dengan cara susah atau denga cara senang. Macamana kamu mahu melakukannya?
- Aku harap kamu tidak mengugut aku. - Kamu telah mengenali aku lebih baik daripada itu.
Dengar sini. Ini adalah anak perempuan aku.
Apa yang dimaksudkan adalah, sesiapa yang ikut dengan cara aku...
...ia akan jadi antara mereka atau aku. - Aku tidak mahu kamu berada di dalam beg mayat.
Kamu tidak perlu merasaa khuatir tentang perkara itu.
Kamu ada apa-apa lagi yang hendak dicakapkan?
Lain kali aku tidak akan berada di sini, Jake.
Tolong aku!
Jessica! Jessica!
Tidak! Tidak!
Berhenti!
- Bos perlukan dia. - Dia telah membunuh abang aku.
Keluarkan mayat itu dari sini, tinggalkan dia bersendirian.
Bangun!
Masanya akan tiba.
Jade, Aku dah pulang.
Jade?
Mereka telah membunuh teman sebiliknya, dan hotel kamu telah dipenuhi dengan anggota polis.
Tempat ini selamat.
Kita kena cari Fernand.
- Kamu rasa dia telah mengenakan Mongkol? - Tidak, dia telah merosakkan dirinya sendiri.
Tengoklah nanti apa yang aku boleh aku buat.
- Aku akan jumpa kamu semula di sini. - Terima kasih, bro.
Ada apa-apa yang kamu perlukan?
Tidak.
Ada tak peluang untuk seseorang yang nampak kamu masuk ke dalam pejabat?
Tidak.
Ia hanyalah... Hanya Jade.
Ia sangat dashyat.
- Ada darah di merata-rata tempat. - Maafkan aku.
Ia salah aku.
Dia sungguh kuat.
Ia tidak kisah apa yang terjadi. Dia...
Dia tidak pernah merungut.
Dan sekarang mereka akan datang mencari saya.
Tidak, kamu ada bersama dengan aku.
Kamu tidak perlu risau. Kamu ada bersama dengan aku.
Awak tidak akan selalu berada di sini.
Apapun, aku mungkin tidak selalu berada di sini...
..tapi kamu boleh berada dengan aku seberapa lama yang kamu mahu.
Ok?
Jangan tinggalkan saya.
Aku tidak akan tinggalkan kamu.
Maafkan aku, tuan.
Leon telah membiarkan Hopper terlepas.
Perkara-perkara seperti itu akan berlaku, kapten.
Hopper akan terima harinya nanti.
Pegang epal itu, kapten.
Tuan, tolong, Saya boleh jelaskan apa yang berlaku.
Dekat lagi, kapten.
- Tidak ada apa-apa yang boleh saya lakukan. - Aku kata, lebih dekat.
Lebih dekat dengan kepala kamu!
Jika ini berlaku lagi, kamu akan menjadi buah epal itu.
Ya, tuan.
Fernand Zadir telah berjumpa dengan Hopper.
Nanti, Fitch akan lakukan perkara yang sama.
Bunuh mereka.
Fernand menggunakan tempat ini bila barang penghantarannya sampai melalui sungai.
Sunti, adakah kamu ada mood untuk menari?
Kita sudah terlambat. Hanya dia saja yang kita ada.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak rasa begitu.
Cepat atau lambat, mereka akan tergelincir juga, dan bila mereka jadi begitu...
...kita akan dapat apa yang kita mahukan.
- Kamu rasa mereka akan datang mencari kamu? - Aku berdoa supaya mereka datang...
...sebab nanti kita akan dapat tahu di mana anak perempuan aku berada.
Tidak!
Tidak! jangan cederakan aku!
- Lepaskan aku! - Jess!
Ini adalah amaran yang terakhir. Kami akan membunuh mereka dalam masa 76 jam...
...jika permintaan awal kami tidak dipenuhi.
- Kemana kita mahu pergi? - Fitch adala satu-satunya yang kita ada.
Apa...? Perempuan ini gila ke...?
Tunggu di sini.
Adakah dia akan tawarkan kamu satu perjanjian?
Aku tidak rasa begitu.
Jadi apa yang dia mahu?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Dan apa yang membuatkan kamu berada di sebahagian bandar ini, Mr. Hopper?
Seperti yang kamu tahu, Aku berada di sini untuk mencari anak perempuan aku.
Dan aku masih mencari duit aku.
Aku faham tentang itu, tapi aku tidak dapat membantu kamu.
Jika aku mempunyai anak perempuan kamu, kamu tidak akan berada di sini.
Aku percaya pada kamu.
Ini mungkin satu tekaan, tapi siapakah perempuan yang berada di tempat keretapi lama itu?
Kenapa aku mesti percaya pada kamu?
Biar aku jelaskan kepada kamu. Salah seorang daripada gadis-gadis yang diculik itu...
...adalah anak perempuan kepada Senator John Winthorpe.
Kamu tidak mahu sekumpulan orang-orang jahat ini datang kemari...
...dan memusnahkan dunia kamu.
Nama dia Lena.
Dia bekerja di Bridgeport.
Ia kelihatan di mata aku seperti mungkin untuk memerangkap kamu.
Aku rasa kamu betul.
Kamu tahukan mereka akan memanipulasi pihak CIA...
...untuk mempercayai ugutan dari kamu.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa aku.
Tiada yang berbentuk peribadi. Bagi aku, ia semuanya tentang gadis-gadis itu.
Aku berada di sini hanya kerana gadis-gadis itu.
Hei, sahabat.
- Apa khabar? - Bagus. Kamu apa khabar?
Kamu tahu tak, Fitch, kamu tidak lain dari seorang yang berhati busuk dan jahat.
Aku rasa aku boleh mengagak. Kamu telah kehilangan dadah heroin di utara.
Ia semuanya jatuh ke tangan orang cina di segitiga emas.
Kamu kehilangan pada Abu Karaf dalam berurusan dengan senjata api...
...sebabnya, hei, mereka adalah orang-orang Islam, dan selepas 911, baiklah...
Jadi kamu telah mengaturkan satu penculikan pada dua orang gadis yang tidak berdosa.
Kemudian kamu telah mendapatkan sokongan dari Angkatan khas thai dan pihak CIA...
...untuk memusnahkan pesaing bisnes kamu, tapi kamu telah membuat satu kesilapan yang besar.
Kamu telah menculik anak perempuan aku.
Kamu dah habis? Bagus, sebab aku hanya mahu katakan, Jake...
...kamu adalah anjing sial.
Kamu akan mati di sini...
...dan badan kamu akan reput di dalam lubang, sama seperti Jessica.
Aku rasa lebih baik kamu letakkan senjata kamu..
...dan beritahu kami di mana anak perempuannya, ok?
Tuan Jeneral benar-benar sedang menjaganya dengan baik.
Apa yang kamu rasa tentang itu?
Bagus. Aku suka yang ini.
Aku mahu dia.
Apapun, kamu bukan jenis yang aku suka, tapi, hei.
Kamu menikmatinya? Bagus...
...sebab ia adalah perkara yang terakhir yang pernah kamu lihat.
Aku sukakan kamu tidak lebih dari seorang wanita sial.
Adakah kamu menikmatinya?
Jake, ini adalah di antara kamu dan dia.
Tolong jangan bunuh dia.
Jake, tolong berikan aku peluang, huh?
Untuk sahabat lama.
Aku cuma... Kamu tahukan, Aku benar-benar rasa keliru.
Tidakkah tadi kamu telah mengatakan aku seekor anjing dan aku akan mati di dalam lubang ini...
...seperti anak perempuan aku?
Sunti, ini bukan orang yang baik.
Apa yang kita akan lakukan? Ia tidak seperti aku boleh bawa dia pulang ke ibunya.
Aku rasa dia telah mementeraikan nasibnya sendiri.
Ia datang dari pejabat presiden 10 minit yang lalu.
Adakah kamu rasa kita sedang melakukan perkara yang betul?
Saya tidak rasa yang kita mempunyai sebarang pilihan lain, tuan.
bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Senator Winthorpe mahu lebih waktu...
...but bos telah membuat keputusan.
Hai, Shirley. Dapatkan saya Leon.
Yep.
Ya, Saya rasa ia untuk yang terbaik.
Saya boleh menghubungi Kolonel Rose dalam waktu 12 jam.
- Adakah kamu berjumpa dengan Hopper lagi? - Masih beleum dapat, tuan.
Begini, Hopper' adalah satu lawak. Seorang lelaki tua yang bersih. Saya akan menjaganya.
Tuan, adakah awak kenal dengan Fitch McQuoid?
Sudah tentu. Dia sudah bersara, bukan?
Dia telah dijumpai mati di dalam kelabnya 3 jam yang lalu.
Terus berhubungan.
Jeneral, orang-orang aku telah memutuskan untuk bergerak sebagaimana yang telah dirancang.
Aku faham.
Aku akan biarkan pegawai-pegawai aku tahu.
Kamu telah melakukan perkara yang betul, Leon.
Berhati-hati.
Aku akan ok.
Begini, Aku telah memikirkan.
Bukanlah ada sebarang yang buruk yang akan terjadi...
...tapi dalam situasi yang jarang terjadi yang mana jika aku tidak kembali...
...ini akan cukup untuk membantu kamu buat sementara waktu.
Nombor telefon kawan baik aku, Tom Collins ada di dalam sana. Kamu hubungi dia.
Ok?
Simpankannya.
Saya akan menunggu kamu bila kamu kembali.
- Masa untuk pergi. - Baiklah.
- Kamu ada kedua-duanya? - Yep.
- Ya. - Leon.
Macamana kamu dapat nombor ini?
Abu Karaf tidak mempunyai anak perempuan aku. Kamu tahu itu.
Tapi ada bersama Jantapan, dan aku tidak rasa kamu tahu itu.
Waktu untuk mendapatkan gadis-gadis itu. Terima kasih.
Tunggu sebentar. Hopper.
Sial.
Selamat.
Keluarkan kami dari sini!
Biarkan kami pergi! Tolonglah!
Tetap berada di sini.
Kamu mungkin dapat mengalahkan aku...
...tapi kamu tidak dapat mengalahkan sihir.
Tak mengapa, Ia adalah ayah kamu.
Kamu boleh keluar sekarang.
Hei, datang kemari, sayang.
Apa kamu fikir, Ayah tidak akan datang mendapatkan kamu?
Terima kasih.
- Kita telah berjaya melakukannya, Jake. - Itu yang telah kita berjaya lakukan.
Sunti.
Jumpa kamu di lain waktu, Jake.
Bergerak masuk.
Gerak, gerak, gerak.
Tunggu, berhenti. Berhenti, ok? Arahkan orang-orang kamu bertenang.
Selamat tinggal, bro.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!! SEMOGA BERTEMU LAGI.